今日も翻訳とチェック。
---------------------------------------------------------------------------------------------
・Added support to catch Blueprint variables that conflict with new parent variables. We auto-rename the child's variable to avoid a name collision.
-親クラスで変数を新規作成したとき、子クラスとの変数名の衝突を避けるために、子クラスの変数を自動的に変更します。
親クラスで定義した変数名が子クラスの変数名と一致した場合、
衝突回避のため、子クラスの変数を自動的に変更する。
たとえば、"bJump"という名前の変数を持つ子クラスがあるケースで親クラスに同名の変数を作成した場合、子クラスの変数名は自動的に"bJump_0"へ変更される。
逆に子クラスで親クラスと同名の変数を作成しようとした場合は「既にある」とエラーが出る。
---------------------------------------------------------------------------------------------
・Adding or renaming function pins in Blueprints, will correctly refresh all active uses of the function.
-関数のリネーム、追加を行ったときに自動的にリフレッシュします。
関数の追加やリネームを行った際、関数に関する情報のリフレッシュを行うのでWARNINGをとならなくなった。
---------------------------------------------------------------------------------------------
・All input pins in "Set member in .." node are hidden by default.
-"Set member in .."ノード（構造体のSet）の入力値はデフォルト非表示となります。
構造体のSetに関して、デフォルトで値を表示しなくなった。
Detailsから表示のON/OFF切り替えをすることができる。
4.7まではデフォルト表示ONだった、と。
---------------------------------------------------------------------------------------------
・Automatically generated array for macro input is empty. Previously it had one default element.
-マクロの配列入力について、以前は１つの要素を持っていましたが空となりました。
マクロの入力に配列を用いた場合、[0]:0の要素を持っていたけど、4.8で空の要素に変更。
何かの理由で1つの要素が入っていたのか。
---------------------------------------------------------------------------------------------
・Blueprint nodes are not executed after the return node is reached. The "Print String" node on the picture won't be executed.
-Blueprintノードでリターンノードに到達した後には実行されません。例えば、"Print String"ノードは実行されないノードとして記録されます。
出力後に実行されるノードには到達しない（処理しない）。
その１でやった。
---------------------------------------------------------------------------------------------
・Blueprints are marked dirty when they are re-parented.
-親クラスを変更した際、変更チェックを行います。
Blueprintの親クラスを変更した際、「変更あり」の状態となります。
4.7までは親クラス変更しても「変更なし」のままとなっていた。
エラーチェック強化のためかな。
---------------------------------------------------------------------------------------------
・Can hide the "Tick" category in Actor classes from displaying in Blueprint details.
-ActorクラスのBlueprintの[詳細]パネルからTickを未使用にできます。
Tickカテゴリの「Start with Tick Enable」のチェックによって、Tick動作のON/OFFを切り替える。チェックを外すとTickが呼ばれなくなるようだ。
---------------------------------------------------------------------------------------------
・Can no longer duplicate Timeline variables in the My Blueprint window.
-タイムライン変数の複製を抑止します。
「タイムライン変数の複製ができなくなった」とあるけど、複製できるんだよな・・・
誤植か、はたまた誤訳のどちらだろうか。
---------------------------------------------------------------------------------------------
・
Changed Blueprint "unneeded cast" errors into warnings.
-Blueprintの変更："キャスト不要"の警告をエラーとします
「キャスト不要」のエラーが出るようになった。
実体参照なので要らないということで。
---------------------------------------------------------------------------------------------
前言撤回、たぶんあと2回でBlueprint編終了。
思ったよりあった。
あと、後半に行くほど地味な内容が増えてきた感がある。
